‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 44502،7
‫إنهاء مهمتنا باكراً على (هراكيس 5)
‫سمح لي بمنح وقت شخصي إضافي ‫للعديد من أفراد الطاقم
‫كان هذا مريحاً
‫بما أن جدولنا الضيق مؤخراً
‫منع قيامنا بالأنشطة الترفيهية
‫التي تشكل جزءاً طبيعياً ‫من الحياة على متن الـ(إنتربرايز)
‫أتوقع أن تكون رحلتنا بمحاذاة سديم (نيغامي) ‫خالية من الأحداث
‫"(ديكسون هيل)، محقق خاص"
‫وأنا أستعمل وقت الفراغ شخصياً ‫لأفي بوعد إلى زميل لي
‫هل (ديكسون هيل) موجود؟
‫إنه منشغل حالياً
‫قولي له إن (غلوريا) هنا
‫لا يمكنني أن أفعل هذا ‫فهو لا يريد أن يزعجه أحد
‫قولي له إنني (غلوريا) من...
‫...(كليفلاند)
‫لا يهم إن كنت من القمر يا عزيزتي
‫فالسيد (هيل) غير...
‫غير متصل...
‫- بالآخرين ‫- هذا صحيح
‫آسفة، عزيزتي
‫اسمعي، عزيزتي
‫قولي له فقط إن (غلوريا) هنا
‫اسمعي، حين لا يريد الرئيس أن يتم إزعاجه
‫فهو لا يريد أن يتم إزعاجه
‫لا تأخذي الأمر على نحو شخصي
‫لدي موعد مع السيد (هيل)
‫عند الساعة الـ 2
‫الساعة 2:10
‫إذاً، واجهت مشكلة في ارتداء الثوب
‫احتجت إلى بعض الوقت لأعرف
‫ماذا علي أن أفعل بهذه
‫آسفة، (ديكس)، ثمة سيدة هنا تطلب رؤيتك
‫- قالت إنها تدعى... ‫- (غلوريا)
‫- من (كليفلاند)
‫من (كليفلاند)
‫حسناً
‫لم يسمع باسمك قط
‫- لم يسمع باسمي قط؟ ‫- هذا صحيح
‫مهلاً، لا أظنك تفهمين
‫كان هذا مجهزاً مسبقاً
‫يفترض بي أن أكون (غلوريا) من (كليفلاند)
‫كما يفترض أن أكون ‫في حجرة المحاكاة 4 الساعة 2
‫وأنت لا تعرفين عما أتكلم، صحيح؟
‫لا داعي للقلق
‫لا يمكنك الدخول
‫ادخلي وأغلقي الباب
‫من هي الجميلة؟
‫إنها...
‫الجميلة هي نسيبتي
‫أجل
‫(غلوريا) من (كليفلاند)
‫أنا آسف يا (غلوريا)
‫لم أرد أن تتورطي في الأمر
‫لا تعرف شيئاً عن هذا، (جوني)
‫ما...ما معنى هذا؟
‫- فهمت ‫- أجل، صحيح
‫هل أبدو غبياً لك؟
‫لست نسيبة أحد ولم تأتي في زيارة
‫ماذا تعرفين عن مالي؟
‫- مالك؟ ‫- المال الذي سرقه
‫سرقت ماله؟
‫لا تصغي إليه، (غلوريا)، إنه يكذب
‫(جوني)!
‫(جوني)، كلمني يا (جوني) ‫فأنا بارعة في الإصغاء
‫لقد انتهيت من الكلام يا عزيزتي
‫وسأحصل على بعض الإثارة وإلاّ...
‫وهذا ما تفعله للتسلية؟
‫إنه لغز
‫من هو هذا الرجل؟
‫من قتله؟
‫أين المال الذي تكلم عنه؟ هذا...
‫إنه لغز
‫والآن، علينا البحث عن أدلة
‫وهذا مسلٍ؟
‫هذا مسلٍ
‫- (باكارد) عام 48 مع عجلات بيضاء ‫- مكتب المحقق الخاص (ديكسون هيل)
‫تباً، لم أر لوحة التسجيل
‫كابتن (بيكارد)؟
‫آسفة، لا يوجد كابتن (بيكارد) هنا
‫ربما عليك البحث عنه عند الرصيف
‫تبحر سفن من هنا كل يوم
‫لا بأس، (مادلين)، سأتولى الأمر
‫نعم، ما الأمر؟
‫كابتن، أنا الرائد (دايتا)
‫اعذر تطفّلي غير الاعتيادي رجاءً
‫لكن بسبب الظروف الراهنة
‫ظننت أن استعمال ‫خط الهاتف الأرضي
‫من خلال برنامج حجرة المحاكاة ‫سيكون أقل تطفلاً
‫أقدر قلقك أيها القائد (دايتا)
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫التقطت أجهزة الاستشعار بعيدة المدى ‫نجماً من فئة (تي تاوري)
‫على بُعد جيب عن سحابة (نيغامي)
‫- لا شيء غير اعتيادي في هذا ‫- لا، سيدي
‫لكن الكوكب الوحيد التابع للنجم ‫يقع ضمن مجموعة الفئة (إم)
‫وهو قادر على دعم الحياة
‫هذا غير اعتيادي
‫كثيراً، سيدي
‫حسناً، شكراً سيد (دايتا)
‫تقضي الإجراءات أن نتحرّى الأمر
‫استدع طاقم منصة القيادة وحدد المسار
‫حاضر، سيدي
‫أنا آسف، (غلوريا)
‫لكن عليّ التحرّي عن لغز من القرن الـ 24
‫يمكنك المتابعة إن أردت
‫لا
‫لقد استمتعت بما يكفي اليوم
‫ندخل نظام الـ(تي تاوري) الآن، كابتن
‫تشير أجهزة الاستشعار ‫إلى تقلّبات في الطاقة أمامنا مباشرةً
‫مصدرها مجهول
‫ما زلت ألتقط تشوّهات في الطاقة لكنها تضعف
‫يبدو أنها اختفت
‫- أهو ثقب دودي؟ ‫- هذا محتمل
‫الثقوب الدودية الصغيرة والشديدة التقلّب
‫ترد على الخرائط قرب 39 نظاماً من (تي تاوري)
‫في السنوات الـ 100 الأخيرة، سيدي
‫كابتن، أقترح الانتقال إلى موقع آمن أكثر
‫فقد يظهر ثانيةً في أي لحظة
‫موافق أيها المعاون
‫- الملازم الثاني، حددي المسار إلى... ‫- كابتن
‫الفضاء
‫الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائية (إنتربرايز)
‫مهمتها الدائمة ‫هي استكشاف عوالم جديدة وغريبة
‫والبحث عن أشكال حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث ‫لم يذهب أي إنسان من قبل
‫أدلة
‫كابتن؟
‫(دايتا)
‫انتبه، كابتن
‫أثر الصعق من الثقب الدودي كان قوياً نسبياً
‫يبدو كذلك
‫كم بقينا فاقدي الوعي؟
‫30 ثانية تقريباً
‫مسحت السفينة بأكملها
‫ولم ألتقط أي إصابات تهدد الحياة بين أفراد الطاقم
‫- ألم تتأثر؟ ‫- لا، سيدي
‫نظام البوزيترون خاصتي منيع ضد هذا الأثر
‫هذا ثالث ثقب دودي غير مستقر أعبره
‫خلال فترة خدمتي مع الأسطول النجمي
‫المرة الأولى كانت على متن...
‫شكراً، سيد (دايتا)
‫حسناً، أين نحن بحق الجحيم؟
‫0،54 فرسخ نجمي عن موقعنا الأساسي
‫سفر يوم تقريباً خلال 30 ثانية؟
‫سيدي، يجب أن أعيد ضبط ساعة السفينة
‫مع إشارة الفضاء الفرعي للقاعدة الفضائية 410 ‫لتصحيح الاختلال الزمني
‫- افعل ذلك ‫- حاضر، كابتن
‫- كابتن، معك (كراشر) من المشفى ‫- تكلمي أيتها الدكتورة
‫أتلقى تقارير متفرّقة عن إصابات طفيفة
‫ماذا حصل؟
‫قفزت الـ(إنتربرايز) عبر ثقب دودي للتو
‫يبدو أننا فقدنا الوعي جميعنا لـ 30 ثانية
‫هل الجميع بخير؟
‫بالكاد أصيبت منصة القيادة بأضرار أيتها الدكتورة
‫فهمت، (كراشر)، انتهى
‫ما هو وضع السفينة؟
‫تردنا التقارير الآن، لا شيء خطير حتى الآن
‫أنا (لافورج)، كابتن
‫تفقدت محركات الطاقة النبضية ‫ومحرّكات الوارب
‫يبدو أنها لم تصب بأذى
‫الدروع والأسلحة تعمل بالكامل
‫أيتها المستشارة، هل أنت بخير؟
‫أظن ذلك
‫أشعر بأن تركيزي مشتت بعض الشيء
‫سينقضي هذا الشعور
‫ليس الأمر سيئاً نظراً إلى كل شيء
‫من حسن حظنا أننا لم ننتقل عبر المجرّة
‫وإلى منتصف الأسبوع المقبل
‫لم يكن هذا احتمالاً قط
‫حجم الثقب الدودي الصغير والمدة القصيرة نسبياً
‫يجعلانها ظاهرة محلية
‫ما زال هناك كوكب الفئة (إم) الشاذ
‫الذي كنا سنتحرّى عنه
‫هل نعود؟
‫تقلّب الثقب الدودي
‫سيجعل التحقيق خطراً
‫إطلاق مسبار من موقعنا الحالي
‫سيكون أكثر استحساناً
‫افعل ذلك
‫ما من كسور أيها القائد
‫لكن الأربطة حول المرفق ملتوية كثيراً
‫ماذا كنت تفعل حين وقعت بحق السماء؟
‫كنت أعلّق نبتة لـ(كايكو)
‫هذا جزء من مشروعها الجاري ‫والقاضي بجعلي بارعاً في الزراعة
‫كيف يسير المشروع؟
‫يبدو أن كل ما ألمسه يصبح بني اللون ويذبل
‫(أليسا)، هلاّ تحضري لي...
‫لا عليك، سأحضره أنا
‫وأنت، لا تذهب
‫هذا مستحيل
‫(أليسا)
‫نعم أيتها الدكتورة؟
‫هل رأيت أحداً قرب المختبر اليوم؟
‫لا، لم أفعل
‫هل عدّلت بيئات
‫المستوعبات الحاضنة؟
‫لن ألمس أبداً أياً من تجاربك
‫إلاّ إن طلبت مني ذلك، دكتورة
‫بالطبع لا، أنا آسفة، (أليسا)
‫شكراً
‫يقترب المسبار من نظام (تي تاوري)، كابتن
‫ما القراءات، (دايتا)؟
‫تردنا الآن، سيدي
‫أصبح المسبار ضمن مدى رؤية الكوكب
‫اعرضه على الشاشة
‫تشير أجهزة الاستشعار إلى وجود تركيبة ‫من الهيدروجين والهيليوم
‫- مع نواة من الهيليوم المتجمد ‫- مهلاً
‫ألم تشر القراءة إلى كوكب من الفئة (إم)
‫قبل أن نمر عبر الثقب الدودي، (دايتا)؟
‫من المحتمل أن أجهزة الاستشعار ‫تأثرت بالتشويش
‫الناتج عن الثقب الدودي أيها القائد
‫من الواضح أنه ليس كوكباً من الفئة (إم)
‫سيد (دايتا)، أجر تحليلاً كاملاً ‫للتأكد من أن الثقب الدودي
‫لم يصب أجهزة الاستشعار بأضرار دائمة
‫حاضر، سيدي
‫- الملازم الثاني، أعيدينا إلى مسار... ‫- كابتن
‫هل من مشكلة؟
‫يبدو غريباً جداً أن جهاز استشعار معطّل
‫قد يعطي قراءة خاطئة محدّدة عن كوكب
‫ظننت أن خللاً في الزمان والمكان
‫قد يسبب ارتباكاً اكثر من هذا
‫من المعقول أن أجهزة الاستشعار التقطت
‫الصورة التالية للكوكب الفعلي ‫في الجهة الأخرى من الثقب الدودي
‫يمكننا مسح النجوم المجاورة ‫بحثاً عن كوكب مماثل
‫سيستغرق هذا 6 أيام تقريباً، سيدي
‫لا، لا نملك الوقت لهذا
‫واجهنا لغزاً صغيراً
‫وقد تم حلّه بطريقة ترضيني
‫أيها المعاون، ما لم يكن لديك اعتراض كبير
‫فستعيدنا الملازم الثاني (مكنايت) ‫إلى المسار باتجاه (إيفادني 4)
‫- ما من اعتراض ‫- الملازم الثاني
‫حاضر، سيدي
‫ادخل
‫أحمل لغزاً صغيراً
‫لغز صغير؟
‫يبدو أنها جملة متكررة هذه الأيام
‫طحلب دايوميدي قرمزي
‫لم أكن أعرف أنك عالمة نباتات عرقية
‫- إنها هواية ‫- لديك محصول جيد
‫كما أذكر، لا تسهل زراعتها
‫هذا هو الأمر
‫زرعت هذه الأبواغ قبل أن نفقد الوعي
‫بسبب الثقب الدودي
‫قلت إننا فقدنا الوعي لـ 30 ثانية؟
‫صحيح
‫لمَ تظهر هذه نمو يوم كامل إذاً؟
‫ربما لديك فصيلة سريعة النمو
‫تم تزويد كل واحدة ‫من هذه الحاضنات بأبواغ
‫من مصادر مختلفة في النظام الدايوميدي
‫لدي 12 نبتة إضافية في المختبر
‫ربما حصل شيء استثنائي لإحداها
‫لكن ليس لجميعها
‫دكتورة، لم نفقد الوعي ليوم كامل
‫يشير كل شيء على متن السفينة ‫إلى أننا فقدنا الوعي 30 ثانية
‫مقياس الوقت في السفينة والكمبيوتر
‫كل شيء أيتها الدكتورة ‫بما في ذلك القائد (دايتا)
‫(جان لوك)
‫أنا أقول لك
‫هذه نسبة نمو تفوق الـ 24 ساعة
‫سجل الكابتن، ملحق
‫ما زال القائد (دايتا) مصراً
‫على أننا فقدنا الوعي 30 ثانية فقط
‫رغم أن الدكتورة (كراشر) ‫قدمت دليلاً يثبت العكس
‫كابتن، لدي نظرية
‫عالم الفيزياء من القرن الـ 22 (بيل أندرهيل)
‫يعتقد أن خللاً كبيراً في استمرارية الوقت
‫قد يتم التعويض عنها ‫بتريليونات ردود الفعل المعاكسة
‫هذا التأثير ربما سمح لطحلب الدكتورة (كراشر)
‫بالوصول إلى الجهة الأخرى ‫من الثقب الدودي
‫مع نسبة النمو غير المتوقعة
‫- كان (أندرهيل) يتكلم عن الطاقة ‫- هذا صحيح
‫لكن من الممكن
‫أن تحدث الظاهرة للمادة
‫على مستويات أعلى من الكائنات الحية ‫إن كانت الظروف ملائمة
‫شكراً، (دايتا)
‫نظرية مثيرة للاهتمام
‫ربما ما لدينا هو زوبعة ‫في أنبوب اختبار في النهاية
‫- كابتن... ‫- (دايتا)
‫وعدت السيد (نيلسون)
‫بأنك ستساعده في تشخيص جهاز الاستشعار
‫ستجده منغمساً في العمل على السطح 36
‫كما تشاء، كابتن
‫هل تصدقه؟
‫أريد جواباً صريحاً أيها القائد
‫على الإطلاق
‫يذهلني أنه اقترح هذا حتى
‫ماذا تقترح أيها الكابتن؟
‫لست واثقاً، سيد (وورف)
‫لم يكذب (دايتا) من قبل مطلقاً
‫لكن...
‫لو لم نعبر ذاك الثقب الدودي
‫فماذا حدث لنا خلال ذاك اليوم؟
‫إن فقدنا الوعي ليوم كامل فعلاً ‫فلماذا لم ينمُ شعر ذقوننا؟
‫مهما كان، يبدو...
‫أنه شيء لا يريد (دايتا) إخبارنا عنه
‫من المحتمل أن ما سبب هذا الوضع ‫أثر في (دايتا) أيضاً
‫ويحتمل أيضاً أنه يقول الحقيقة
‫وأن هذا كله مجرد لغز صغير
‫سأتحقق من مقياس الوقت في الكمبيوتر
‫بحثاً عن دليل على التلاعب به
‫تحليل أثر الناقل قد يعطينا مؤشراً آخر
‫على مقدار الوقت الفعلي الذي انقضى
‫أيتها الدكتورة وأيها القائد، افعلا ذلك
‫في هذه الأثناء، سنحافظ على مسارنا الحالي
‫إن كان (دايتا) يعاني أي خطب
‫فنحن لا نريده أن يعرف بشكوكنا
‫أيها السادة، كيف تسير المعركة؟
‫أجهزة استشعار الأشعة دون الحمراء ‫والطويلة المدى لم تتأثر
‫نتيجة الثقب الدودي
‫نعاين حالياً أجهزة كشف ‫الجزيئة المحايدة والجسيمات الثقيلة
‫رائع
‫سأتابع العمل الآن، (دايتا)
‫يريدك الكابتن أن تعود إلى منصة القيادة
‫هل سأراك لاحقاً في الحجرة 10 الأمامية؟
‫(نيلسون)، أحتاج إلى مساعدتك في الكمبيوتر
‫- مرحباً، كيف حال مرفقك؟ ‫- أفضل، شكراً
‫ليست هذه زيارة طبية، صحيح؟
‫لا، ليست كذلك
‫أخبرني
‫هل تذكر من استعمل الجهاز الناقل آخر مرة
‫قبل عبورنا الثقب الدودي؟
‫دعيني أتحقق
‫الملازم الثاني (لوكلين) ‫إنها واحدة من التقنيين لديّ
‫اطلب منها التوجه إلى المشفى على الفور
‫تركّز المحلول الكهربائي
‫انحدار بنسبة 12،5 من القراءة السابقة
‫هذا مثير للاهتمام
‫تحققي من الأغشية الخلوية
‫مؤكد أن ضغط التورّم الداخلي انخفض
‫بالقدر عينه تقريباً
‫انحدار بنسبة 11،3 عن النسبة المعتادة
‫رائع، هذا ما أردت سماعه
‫شكراً أيتها الملازم الثاني (لوكلين) ‫هذا كل شيء حالياً
‫(كراشر) إلى كابتن (بيكارد)
‫- ما الأمر، دكتورة؟ ‫- يجب أن أراك فوراً
‫أنا في طريقي إلى قسم الهندسة، انضمي إليّ
‫من الناحية الفيزيولوجية ‫يمر كل منا في دورة يومية
‫وقد تطوّرت خلايانا ‫وفقاً لتواتر مدته 24 ساعة
‫- الساعة الداخلية ‫- تماماً
‫ويمكنني قياس هذا الأثر على المستوى الجزيئي
‫أخذت الأثر من آخر شخص استعمل الجهاز الناقل
‫قبل الحادثة
‫وقارنت مستويات عمل خلاياها في ذلك الوقت ‫مع ما هي عليه الآن
‫لو فقدنا الوعي لـ 30 ثانية فحسب
‫فيجب أن تكون هذه الدورات متزامنة تقريباً
‫هل كانت كذلك؟
‫لا
‫فقدنا الوعي لوقت أطول من 30 ثانية، كابتن
‫أطول بكثير
‫لدي أخبار جيدة وأخرى سيئة
‫الخبر الجيد أننا كنا محقين ‫بشأن مقياس وقت الكمبيوتر
‫ثمة برنامج أمني يمنع التلاعب به
‫لكن يبدو الآن أنه تم تعطيله ‫وتحميل برنامج جديد بدلاً منه
‫أعاد أحدهم ضبط الساعة
‫إن كان هذا هو الخبر الجيد ‫فما هو الخبر السيئ إذاً؟
‫أنا و(دايتا) الوحيدان على متن هذه السفينة ‫القادران على فعل ذلك
‫هذا لغز، كابتن
‫هذا تصريح مكبوت، (دايتا)
‫أيعقل أن أحداً
‫أو شيئاً ما قد أثر فيك بدون علمك؟
‫لا يمكنني الإجابة على هذا السؤال، سيدي
‫(دايتا)، هل توافق على أن يفحصك
‫القائد (لافورج)؟
‫كما تشاء، كابتن
‫هلاّ ترافق القائد (لافورج) إلى قسم الهندسة
‫أعرف الطريق، سيدي
‫سجل الكابتن، ملحق
‫بات واضحاً أن الجميع على متن الـ(إنتربرايز)
‫قد خسروا يوماً كاملاً
‫فيما لغز ما حصل فعلاً
‫خلال هذه الساعات المفقودة ‫يكبر أكثر فأكثر
‫كذلك تزداد شكوكي بشأن القائد (دايتا)
‫سنبدأ بالوظائف الأعلى ‫قبل الوصول إلى الوظائف الأساسية، اتفقنا؟
‫حسناً
‫لن يؤلمك هذا مطلقاً
‫هل نسيت يا (جوردي) أن مستقبلاتي الحسية
‫ليست مبرمجة لاختبار الألم؟
‫إنه تعبير مجازي، (دايتا)
‫معاملة الطبيب للمريض ‫أحاول أن أجعلك تشعر بالراحة
‫أنا مرتاح تماماً
‫التعرّف إلى النمط، الخوارزميات النحوية
‫الوظائف الاستكشافية، كل شيء طبيعي
‫لكنني لاحظت
‫أنك تبدو منزعجاً
‫يبدو أنك لست صادقاً تماماً معنا يا (دايتا)
‫أنا صديقك
‫إن كان ثمة خطب، فأنا أريدك أن تخبرني
‫ربما يمكنني المساعدة
‫لا يمكنني قول شيء أكثر مما ذكرته سابقاً
‫حسناً
‫هلا تعذرينا أيتها المستشارة
‫- كابتن، أنهيت فحص (دايتا) ‫- إذاً؟
‫لم أجد أي عطل في التكنولوجيا
‫إنه في حال ممتازة
‫كنت آمل أن تجد مشكلة
‫من المحتمل أنه يعاني عطلاً ‫أنا غير قادر على اكتشافه
‫بدأ اللغز بأكمله عندما التقطت ‫أجهزة استشعارنا ذاك الكوكب
‫أولاً، كان من الفئة (إم) ‫والآن، لم يعد كذلك
‫كانت أجهزة الاستشعار معطّلة
‫لكن المسبار أكّد أن الكوكب ‫غير قادر على دعم الحياة
‫أطلق (دايتا) ذاك المسبار
‫إن تلاعب به، فهل يمكنك إثبات ذلك؟
‫يمكنني المحاولة
‫ماذا حصل لنا خلال ذاك اليوم المفقود؟
‫لا بد من وجود أدلة بالتأكيد
‫علينا جميعنا أن نفكر في ما كنا نفعله
‫قبل فقداننا الوعي
‫- أعيدوا تمثيل كل شيء إن اضطررتم... ‫- أيتها المستشارة؟
‫- (ديانا)، هل أنت بخير؟ ‫- مهلاً
‫أجل
‫- أجل، أنا بخير ‫- ماذا حصل؟
‫شعرت بالدوار فجأة
‫يستحسن أن أذهب إلى حجرتي
‫ربما من الأفضل أن تذهبي إلى المشفى
‫لا، حقاً، أنا بخير
‫هلاّ ترافق المستشارة إلى حجرتها
‫حاضر، سيدي
‫شكراً على مرافقتي، سيد (وورف)
‫هل أنت واثقة من أنك بخير؟
‫أحتاج إلى بعض الراحة، شكراً
‫(ديانا)
‫الأمن، افتحوا باب حجرة المستشارة (تروي)، الآن
‫ما الخطب؟
‫المرآة
‫دخلت ونظرت في المرآة
‫ولم أكن أنا، (وورف)
‫لم أكن أنا
‫كان وجهي، لكن ليس أنا من الداخل
‫- هل هي بخير؟ ‫- أشعر بخير الآن
‫علامات توتر
‫حصيلة الأدرينالين الثانوية ‫أعلى من المعيار الأساسي
‫لكن هذا رد فعل طبيعي بعد الخوف المفاجئ
‫جميع وظائف الدماغ جيدة
‫ماذا حصل، (ديانا)؟
‫ليس ما رأيته، بل ما شعرت به
‫نظرت في المرآة
‫وبدا كأن شخصاً غريباً يحدق فيّ
‫من خلف عينَي
‫وكأن وجهي كان قناعاً
‫(لافورج) إلى الكابتن (بيكارد)
‫- تكلم، (جوردي) ‫- وجدت شيئاً، سيدي
‫أنا آتٍ
‫ملازم (وورف)
‫دكتورة
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫- ربما لا ‫- (وورف)
‫أتيت لسبب ما
‫لا يتذمر المحارب من الانزعاج الجسدي
‫لكن الكابتن أمرنا بالتبليغ ‫عن أي شيء خارج عن المألوف
‫هل تتألم؟
‫كيف حصل هذا؟
‫هل تعرف هذا الكوكب، (دايتا)؟
‫نعم، سيدي، إنه الكوكب ‫الذي اكتشفته مسابرنا في نظام (تي تاوري)
‫لا، ليس كذلك
‫في الواقع، إنه (تيثيس 3)
‫سحبت هذه الصورة من مكتبة السفينة
‫تم تعديل سماته الجيوفيزيائية قليلاً
‫لكنه (تيثيس 3) بالتأكيد
‫الغريب أن كوكباً غير معروف ‫يبعد مئات السنوات الضوئية عن هنا
‫قد التقطه المسبار
‫(دايتا)، هل أخذت هذه الصورة من مكتبة السفينة
‫وبرمجت المسبار ليرسلها إلينا؟
‫لا يمكنني تأكيد هذه النظرية
‫لكنك لا تنكرها
‫لا، سيدي
‫سيد (لافورج)
‫هلاّ ترسل مسباراً آخر إلى نظام (تي تاوري)
‫حاضر، سيدي
‫أنا آسف، (دايتا)
‫رأت المستشارة (تروي) هلوسة مقلقة للغاية
‫- هل هي بخير، سيدي؟ ‫- في الوقت الراهن
‫أيمكنك إخباري إن كانت حادثة (ديانا) ‫مرتبطة بأي شكل
‫بالفترة الزمنية المفقودة؟
‫لا، سيدي، لا يمكنني ذلك
‫(دايتا)، أنت الحلّ لهذا اللغز
‫وقد عرقلت جميع محاولاتي لحلّه
‫لمَ تحاربني؟
‫ليس هذا خياري
‫ماذا تعني بهذا؟
‫لا يمكنني أن أقول
‫هل تفضل تعريض (ديانا) للخطر ‫وهي صديقتك وزميلتك
‫بدل إخباري بما يحصل؟
‫ما الذي تمنحه الأولوية؟
‫سلامة شخص واحد أو الطاقم بأكمله؟
‫أتقصد أنك تحمينا جميعنا عبر عدم التعاون؟
‫لا أقول هذا على الإطلاق
‫بل عبّرت ببساطة عن تفسير بديل محتمل
‫إذاً يا سيد (دايتا)، سأسألك ثانيةً
‫وآمرك بأن تجيبني بصراحة
‫ماذا حصل لنا حقاً؟
‫لا يمكنني الإجابة على هذا
‫ماذا تريدني أن أفعل، (دايتا)؟
‫كيف كنت ستتولى الوضع ‫لو كان وضعنا معكوساً؟
‫من الواضح أنني مذنب ‫بتزوير سجلات الـ(إنتربرايز)
‫وعرقلة تحقيق
‫وعصيان أمر مباشر من الضابط المسؤول عني
‫يبدو واجبك واضحاً، سيدي
‫هل تعرف ما ستعنيه المحاكمة العسكرية؟
‫ستنتهي مسيرتك المهنية في الأسطول الفضائي
‫أدرك هذا، سيدي
‫هل تدرك أيضاً
‫أنه سيتمّ تفكيك بالكامل على الأرجح
‫لمعرفة ما الخطب الذي حصل؟
‫نعم، سيدي، أدرك ذلك
‫كان هذا المعصم مكسوراً
‫كُسر وتم تعديله ومعالجته
‫بواسطة أحد أجهزة دمج العظم تحت الجلد خاصتنا
‫- خلال اليوم المفقود؟ ‫- هذا هو الاحتمال الوحيد
‫هل تقترحين أنه كان واعياً؟
‫أقترح أننا ربما كنا كذلك جميعنا
‫مؤكد أنني لم أعالج معصماً مكسوراً ‫فيما كنت فاقدةً الوعي
‫- وذكرياتنا عن ذاك اليوم؟ ‫- محجوبة
‫- وربما مُحيت ‫- من قبل مَن؟
‫هناك قلّة من الأفراد على متن السفينة
‫القادرين على كسر معصمي
‫القائد (دايتا) واحد منهم
‫لا يمكنني قبول هذا التفسير
‫يمتلك السرعة والقوة اللازمتين
‫صحيح
‫لكنني بدأت أشك
‫بأن القائد (دايتا) يرفض التعاون
‫لأنه يعتقد أن هذا لمصلحة الـ(إنتربرايز)
‫- (لافورج) إلى الكابتن (بيكارد) ‫- تكلم، (جوردي)
‫يقترب مسبارنا من الكوكب، سيدي
‫عُلم، ربما سنحظى ببعض الأجوبة الآن
‫- ماذا لديك، سيد (لافورج)؟ ‫- باتت الصور جاهزة الآن، كابتن
‫فئة (إم)، نواة من النيكل والحديد ‫وجو من النتروجين والأكسجين
‫الكوكب عينه الذي التقطته أجهزة استشعارنا ‫قبل الثقب الدودي المزعوم
‫صحيح
‫ما من دليل على اختلال ‫في الزمان والمكان على الإطلاق
‫يفترض أن يلتقط المسبار ‫أقلّه بعض الآثار المتبقّية
‫حتى لو لم يكن الثقب الدودي ناشطاً
‫السبب لأنه ما من ثقب دودي
‫- لم يكن هناك واحد قط ‫- سيدي؟
‫كانت خدعة مصممة لتضليلنا
‫راجعوا الأدلة
‫تجربة الاحتضان الخاصة بالدكتورة (كراشر) ‫وساعة الكمبيوتر وآثار الجهاز الناقل
‫جميعها تشير إلى فقدان يوم
‫يوحي معصم الملازم (وورف) المكسور
‫بأننا كنا مستيقظين وبكامل وعينا في ذاك اليوم
‫وربما كنا نكافح للنجاة بحياتنا
‫واقع أننا ما زلنا أحياء ‫يوحي بأننا فزنا على الأرجح
‫ليس بالضرورة، دكتورة
‫يبدو أن تصرف (دايتا) يوحي بأننا لم نفز
‫وإلاّ فلماذا سيكون مستعداً ‫للتضحية بمسيرته المهنية
‫بدلاً من قول الحقيقة؟
‫لكن إن لم نفز ولم نخسر...
‫فالبديل الوحيد هو حالة جمود
‫ربما توصلنا إلى تسوية
‫تسوية أجبرت (دايتا) على التزام الصمت
‫ربما عبر كشف كل هذا
‫نخاطر بخرق حالة الجمود
‫وربما علينا نسيان الأمر
‫هذا محتمل أيها المعاون ‫أنا مستعد لتقبّل هذا اللغز
‫لكن يجب التأكد من دور (دايتا) في الأمر
‫وإلا فلن يثقوا به ‫للخدمة في الأسطول الفضائي ثانيةً
‫أيتها الملازم الثاني، أعيدينا إلى مسرح الجريمة ‫نظام الـ(تي تاوري)
‫بسرعة الوارب 2
‫إنه ضمن مدى أجهزة الاستشعار، كابتن
‫انتقلي إلى السرعة النبضية
‫سيد (وورف)، ارفع الدروع إلى أقصاها ‫وجهز الأسلحة
‫رُفعت الدروع
‫تم تسليح طوربيدات الفوتون ‫والأسلحة الشعاعية جاهزة
‫كابتن، ظهر حقل طاقة ‫يفصل بين موقعنا والكوكب
‫اعرضه على الشاشة
‫حافظوا على موقعنا، لنرَ ما سيفعله
‫أطلق الحقل طاقة نبضية ‫وهي تقترب من الـ(إنتربرايز)
‫إنها أبطأ من طوربيد الفوتون
‫قد يكون مسباراً
‫لنرَ ما سيحصل عندما تصطدم بالدروع
‫لم تتضرر الدروع
‫تشتت الطاقة النبضية
‫مستشارة (تروي)، ما الأمر؟
‫فشلت الخطة
‫لقد عدت
‫عادت سفينتكم إلى فضائنا
‫لم أتمكن من تفادي ذلك
‫لكنك هنا رغم ذلك
‫لا تشكل الـ(إنتربرايز) خطراً عليكم
‫امنحيني مزيداً من الوقت، فدمارنا سوف...
‫(دايتا)، أرادني الكابتن ‫أن أرافقك إلى منصة القيادة
‫- أيتها المستشارة ‫- لحظة رجاءً
‫لا تفعلي شيئاً
‫ربما ما زال إنقاذ الوضع ممكناً
‫أتيت كما طلبت، كابتن
‫(دايتا)، كما ترى ‫لقد عدنا إلى حيث بدأ كل شيء
‫يجب أن نغادر فوراً، سيدي
‫لماذا؟
‫أي تأخير إضافي سيعرضنا جميعنا لخطر كبير
‫لماذا؟
‫ما هو مصدر هذا الخطر؟
‫حقل الطاقة؟
‫لا يمكنني أن أقول
‫(دايتا)، تبدو كأنك عالق في حلقة تغذية استرجاعية
‫يمكنك أن تقول بالتأكيد
‫لديك إرادة حرة أي أنه بوسعك الاختيار
‫لم أختر الصمت، سيدي
‫لم تختره؟
‫هل تتحكم بك تلك القوة بطريقة ما؟
‫هل فوّت (جوردي) شيئاً عندما فحصك
‫فحص (جوردي) كان مثالياً
‫إذاً، لماذا تشعر بأنك مكره ‫على عصيان أوامري؟ كيف...
‫خلال اليوم المفقود
‫هل اتصلت بك قيادة الأسطول الفضائي؟
‫هل أمروك بإخفاء الحقيقة عنا؟
‫لا يمكنني الإجابة على هذا
‫يجب أن نغادر، سيدي
‫لن تبارح السفينة مكانها
‫ليس قبل أن أحصل على الجواب
‫من أعطاك ذلك الأمر إذاً؟
‫أنت، سيدي
‫أنا أمرتك بالكذب؟
‫كابتن، حقل الطاقة يقترب
‫أبقِ الدروع مرفوعة إلى أقصاها
‫لا، يجب أن نغيّر شكل الدروع وقوتها ‫بأقصى سرعة ممكنة
‫فالدروع القصوى ‫ستسرّع الاستيلاء على السفينة
‫الاتصال وشيك
‫- افعل ما قاله (دايتا) فوراً ‫- حاضر، سيدي
‫يغيّر الحقل اتساعه ليطابق دروعنا
‫سيخترق حقل الطاقة دروعنا في النهاية، سيدي
‫من المستحيل أن نتصدى لتكنولوجيا الباكسان
‫يمكننا تأخير استيلائهم على السفينة ‫لكن لا يمكننا منعه
‫الباكسان؟ من هم؟
‫لقد غزوتم نظامنا
‫لا، (وورف)
‫ستؤذي جسم المستشارة (تروي) فقط
‫لسنا غزاة
‫نحن مستكشفون
‫لن نقبل بمعرفتكم بوجودنا
‫يخافون من الغرباء، سيدي وهم انعزاليون
‫قام الباكسان باستصلاح ‫كوكب أولي في هذا النظام
‫حتى يخفوا موقعهم بشكل أفضل
‫الثقب الدودي الذي صادفناه
‫هو في الواقع فخ مصمم لإبعاد الغزاة
‫يصعق حقل الطاقة جميع الأفراد ‫على متن مركبة الغزاة
‫ثم يضعهم في حالة من الركود الكيميائي الحيوي
‫هذا يفسر سبب عدم نمو شعر ذقوننا
‫ثم يُخرج الباكسان السفينة من منطقتهم
‫يظن الطاقم أنهم عبروا ‫ثقباً دودياً بعد الاستيقاظ
‫فيعتبرون أنهم محظوظين ويغادرون؟
‫بالضبط
‫ما الخطب الذي وقع هذه المرة؟
‫دماغي البوزيتروني ‫هو تكنولوجيا مجهولة بالنسبة إلى الباكسان
‫لم يؤثر فيه حقل الصعق خاصتنا
‫بقينا واعياً فيما حاولنا الاستيلاء على السفينة
‫حين أدركت أن الطاقم عاجز
‫بدأت بتنفيذ إجراءات الطوارئ
‫كمبيوتر، ابدأ خطة الطوارئ (زد زد ألفا)
‫بدء إجراءات الدفاع الآلية
‫زيادة قوة حقل الطاقة
‫تحذير، اختراق الدرع بنسبة 17 بالمئة
‫كمبيوتر، باشر تغيير تردد الدرع ومعايرته ‫بشكل عشوائي
‫تم تنفيذ الأمر
‫بعد حماية الـ(إنتربرايز) بشكل مؤقت
‫أعدت إحياء أفراد الطاقم
‫كمبيوتر، أطلق المركّب (آي.دي.تي.آيتش) ‫في نظام التهوية
‫- 5 أجزاء في المليون ‫- عُلم
‫البدء بإطلاق المركّب الآن
‫تقرير الوضع، (دايتا)؟
‫يحاول حقل الطاقة مطابقة تردد الدرع، سيدي
‫ما هي خياراتنا، سيد (وورف)؟
‫لا أنصح باستعمال الأسلحة عن هذا المدى، كابتن
‫- هل سرعة الوارب ممكنة؟ ‫- لا
‫يعمل الحقل أيضاً كشعاع جرّار
‫تحذير، تم اختراق الدروع
‫تجمّدت جميع الأنظمة، كابتن
‫بوسع الباكسان التلاعب ببنية الطاقة ‫على مستويات عديدة
‫استولوا على جسم المستشارة (تروي)
‫ليتواصلوا معنا
‫كابتن!
‫لا، توقفوا جميعكم
‫من أنت؟
‫أنتم تعرفون بوجودنا
‫فشلت محاولتنا إدخالكم ‫في حالة ركود كيميائي حيوي
‫لا نملك خياراً آخر سوى تدمير هذه السفينة
‫إن دمرتم السفينة، فسيأتي آخرون بحثاً عنا
‫ولن تتمكنوا من ردعهم جميعهم
‫وستنتشر معلومات عن حضارتكم ‫في نصف أرجاء المجرّة
‫لا
‫اسمحوا لنا بالمرور الآمن
‫وسأحمي حقكم بالخصوصية بكل قوتي
‫لن نطلع أحداً على وجودكم أبداً
‫هناك أكثر من 1000 شكل حياة ‫على متن هذه المركبة
‫كيف يمكنك ضمان صمتهم؟
‫حالة الركود الكيميائي الحيوي
‫هل تكبح وظائف التشابك العصبي؟
‫أجل
‫إذاً، يمكنكم التأثير في الذاكرة
‫هل يمكنكم محو الذاكرة القصيرة المدى ‫للجميع على متن السفينة؟
‫ومحو كل معرفة عن هذا الحدث؟
‫والسماح لنا بمتابعة طريقنا كأنه لم يحصل قط؟
‫سيستغرق هذا بعض الوقت
‫واحد من أيامكم
‫وهو منيع ضد تأثيرنا
‫(دايتا)، سأصدر لك أمراً غريباً للغاية
‫لا أعرف إن ستتمكن من دمجه في برنامجك
‫بصفتي ضابطاً في الأسطول الفضائي ‫فأنا ملزم بتنفيذ جميع أوامرك، كابتن
‫جيد
‫لأن نجاتنا تعتمد على هذا
‫آمرك بألاّ تكشف أبداً ما حصل هنا اليوم
‫ليس إلى الأسطول الفضائي ولا لي
‫ستخفي معرفتك بوجود الباكسان ‫طوال فترة حياتك
‫هل فهمتني جيداً، (دايتا)؟
‫تماماً، سيدي
‫هل أنت راضية؟
‫- موافقة ‫- جيد
‫والآن، تقضي مهمتنا ‫بمحو أي معلومات من سجلات السفينة
‫قد تؤدي إلى معرفتنا بشأن هذه الحادثة
‫لنبدأ العمل
‫محونا جميع الأدلة المتعلقة بلقائنا بالباكسان
‫وأعدت ضبط قياس الوقت في الكمبيوتر
‫وصُعق الطاقم مرة أخرى حتى فقدوا الوعي
‫ومُحيت ذاكرتهم القصيرة الأمد
‫حين أعيد إحياءهم بعد يوم
‫فالتعديلات التي أجريتها على الكمبيوتر ‫جعلت الأمر يبدو أن 30 ثانية مرّت
‫وها نحن
‫- ها نحن ثانيةً ‫- لقد فشلت خطتك
‫يجب تدمير هذه السفينة
‫لا، مهلاً
‫فشلت الخطة
‫لأننا غفلنا عن أدلة تشير إلى وجود لغز
‫والعديد من البشر يجدون أن اللغز لا يقاوم
‫ويجب أن يُحلّ
‫مثل تجربة الآلة الحاضنة الخاص بالدكتورة ‫ومعصم (وورف) وهلوسات (تروي)
‫أدلة صغيرة اقترحت وجود المزيد من الأدلة
‫الساعة وأثر الجهاز الناقل ‫وتصرفات (دايتا) الغريبة
‫إن ألغينا الأدلة وبدأنا من جديد...
‫- مجدداً؟ ‫- نعم
‫اعتبري المرة الأولى مراجعة
‫تمرين للتخلص من كل الشوائب
‫ستنجح المرة الثانية إن لم يكن لدينا أدلة
‫أنتم نوع غير اعتيادي
‫وتستحقون فرصة ثانية
‫تابعوا
‫(ديانا)؟
‫أهلاً بعودتك أيتها المستشارة
‫(جوردي)، (دايتا) ‫أعيدا ضبط الكمبيوتر والسجلات
‫أيها المعاون، أريدك أن تشرف على بقية السفينة
‫وهذه المرة
‫لنفعل ذلك بشكل صحيح
‫ماذا حصل، (دايتا)؟
‫تأثير الثقب الدودي كان قوياً، سيدي
‫يبدو كذلك
‫فقد الجميع الوعي باستثنائي
‫نظام البوزيترون خاصتي منيع ضد هذا الأثر
‫كم بقينا فاقدي الوعي؟
‫- 30 ثانية، سيدي ‫- ما هو موقعنا الحالي؟
‫0،54 فرسخ نجمي عن موقعنا السابق
‫باتجاه 285-147
‫- قد يكون الأمر أسوأ ‫- نعم، سيدي
‫يبدو أن الثقب الدودي كان ظاهرة محلية
‫(كراشر) إلى منصة القيادة ‫ماذا حصل، كابتن؟
‫مرّت الـ(إنتربرايز) عبر ثقب دودي، دكتورة
‫يبدو أن الطاقم بأكمله فقد الوعي
‫لـ 30 ثانية تقريباً
‫هل أصيب أحد على منصة القيادة؟
‫لا كما يبدو
‫سأتحقق من الأسطح الأخرى ‫(كراشر)، انتهى
‫تقرير الوضع؟
‫أنظمة الدروع والأسلحة لم تتأثر
‫- لا أضرار في قسم الهندسة ‫- أيتها المستشارة؟
‫ثمة شعور عام بالاضطراب على متن السفينة
‫لكن لا شيء خطير بحسب معلوماتي
‫ممتاز
‫ما زال هناك كوكب الفئة (إم) الشاذ
‫الذي كنا سنتحرّى عنه
‫- حددي مساراً لنعود إلى... ‫- سيدي
‫من المحتمل أن القراءات الشاذة
‫كانت نتيجة تأثير الثقب الدودي
‫إذ كان غير مستقرّ جداً
‫أنصح بعدم العودة
‫فهذا قد يعرّض الـ(إنتربرايز) لخطر أكبر
‫- يمكننا أن نطلق مسباراً ‫- سيكون هذا كافياً، سيدي
‫افعل ذلك
‫وابعث إشارة تحذير إلى الأسطول الفضائي
‫- الملازم الثاني، حددي مساراً إلى (إيفادني 4) ‫- حاضر، سيدي
‫انطلاق